1905, WA: Yelm Jim, Sam P’Yelo, and Charley Martin

The words of Sam P’Yelo, Yelm Jim, and Charley Martin.

These Coast Salish people were interviewed by a famous historian of Washington state shortly into the post-frontier era.

• • •

Indian Ferryman

Sam P’Yelo has been running the canoe
ferry over the Nisqually river at the
mouth of Muck creek for many vears. He
is by no means a talkative Indian, but
because of his business he is one of the 
interesting members of his tribe. His
right wrist is misshappen. Asked what
eaused that, he replied:

“Hiyu soldiers mitlite ankutty,” mean-
ing there were many soldiers around there
long ago.

Further questioning led to the fact that
Sam was one of the veterans of the In-
dlan war. He is also the proud possessor
of a big smokehouse. A short distance
up Muck creek is located a state fish
hatchery, presided over by Mr. McNaugh-
ton. The salmon, after spawning, are
killed. The Indians get these in large
quantities. Sam smokes his supply for
winter food.

On the prairie just above the mouth of
Muck creek is the home of Yelm Jim. I
was glad to visit this home, for I had
often read about an Indian by that name 
and the part he had taken in the Indian
war. Jim’s old wife is deaf, but when I
called for Yelm Jim I heard an answer
from the cabin and went in.

There lay the old Indian on a rude
couch, with a wet cloth over his eyes.
and under the cloth were bruised and
moistened leaves.

Old Warrior Blind

“Munaloos nika see-house,” said he.
meaning his eyes were dead. The poor
old fellow is blind.

He talks the Chinook jargon readily
enough, but was suffering and did not
relish the conversation. 

…

Charley Martin, a half brother of Henry
Martin, happened in at the time of my
visit, and acted as interpreter. He said,
in Chinook, that Yelm Jim did not re-
member the rescue of any white boy, but
he himself remembered that Old Tom. the
Muckleshoot Indian, had resened three
white children and took them down White
river to the white at Seattle.

Graves of Leschi and Quiemuth

Pointing to a little cemetery across the
fleld from Jim’s cabin, Charley Martin
said, motioning as with a rope around his
neck:
“Boston soldiers mimaloos Leschi. Co-
pit mitlite.”
(American soldiers hanged
Leschi and he lies over there.)

— from “Puyallups and Nisqually Indians” by Edmond S. Meany in the Seattle (WA) Post-Intelligencer of August 27, 1905, page 38, columns 1-7

A key to those quotations:

  • “Hiyu soldiers mitlite ankutty”
    = hayu shulchast miɬayt anqati 
    (Southern spelling)
    = haiyoo solchas mitlait ankati (Northern spelling)
  • “Munaloos nika see-house” 
    = miməlus nayka siyaxus 
    (S)
    = mimaloos naika siyaahoosh (N)
  • “Boston soldiers mimaloos Leschi. Co-
    pit mitlite.”
    = bastən shulchast miməlus leshxay. kʰapá miɬayt.
    (S)
    = boston solchas mimaloos Leshhai. yawa mitlait. (N) (In the Northern dialect, we don’t know the word kʰapá meaning ‘over there’.)

𛰅𛱁‌𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆‌𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙‌𛰃𛱄𛰙?
qʰáta mayka tə́mtəm?
kata maika tumtum? 
Qu’en penses-tu? 
What do you think?
And can you say it in Chinuk Wawa?