Lesson: “That’s when…”, “That’s how…”, “That’s what…” etc.

An important part of talking like a normal person is that we explain the causes of things.

Image credit: Shutterstock

That’s why I’m pointing out the following uses of some words you learn early in your Chinook Jargon life. I’ll be focusing on the Northern Dialect. Similar things are true of the Southern Dialect.

There are “pointing” words — “deictics” to a linguist — that direct the hearer’s attention to some particular entity or situation.

Every reputable dictionary of Chinuk Wawa tells you a basic meaning for both of the following pointer words:

  • okok “that; this”
  • kakwa “like (that)”
  • yawa “there”
  • yaka “she; he” and sometimes “they” or even “it”

But in my experience, they just leave it there.

So it’s only from exposure to lots & lots of connected sentences in the language that you would also find out what I’m going to say now.

You should be learning this set of words as the answers to the question words ikta? “what?”, kata? “how?”, ka(h)? “where?”, and tlaksta? “who?”

And our dictionaries ought to cross-reference between the question words & their answer words.

These same deictic words are in fact put to more uses.

They also point out the reasons for things.

  • kakwa…
    • “that’s how…“;
    • “that’s why…“;
    • and, because we ask kata (literally “how?”) to mean “what?”  with tumtum “think” and wawa “say”, “that’s what…“
    • kakwa… / rarely haiyoo kakwa… “that’s how much…“; “as much as…“
    • kakwa leili… “that’s how long…“; “as long as…“, e.g. kakwa lili ShK mitlait kopa ukuk ilihi “that’s how long Jesus lived on this earth”
  • okok…
    • “that’s what…“
    • kopa okok… “that’s why…“
  • yawa… “that’s when…“; “that’s where…“
  • yaka*… / more usually yaka-okok… (that’s who*…)

Another valid way to understand the above is that you’re saying “that’s the way… / it’s like that that (something happens)…”, and “(over) there is where…”, and “it’s her/him who (did something)…”

I can’t count the times that I and other learners have painfully put together inappropriate expressions like *okok kata…* for “that’s how…”

Spread the word!

𛰅𛱁‌𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆‌𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙‌𛰃𛱄𛰙? qʰáta mayka tə́mtəm? kata maika tumtum?  Qu’en penses-tu?  What do you think?
And can you say it in Chinuk Wawa?