Tag Archive: hyak

Sluiskin’s warning! Kloshe nanich!

(Notice how I’m indulging in exclamations this week?!) Here, for you to practice reading connected Chinuk Wawa speech, is a much fuller account of the 1870 expedition to climb Mt. Rainier that was… Continue reading

Mencken on Chinook Jargon’s influence

H.L. Mencken‘s famous 1945 book on “The American Language” (Supplement 1) gets into the subject of Chinook Jargon’s influence on our English, on pages 310-311. I hear a wisely skeptical voice in his… Continue reading

Blazing the way, by Emily Denny

Blazing the Way: Or, true stories, songs and sketches of Puget Sound and other pioneers. By Emily Inez Denny. Seattle: Rainier Printing Company, Inc. 1909. I enjoyed noticing on page 33 of this… Continue reading

A visit to the Roslyn, WA museum

On our way back to Spokane from a visit to the coast, we stopped in at Roslyn, Washington, one of my mom’s and late dad’s favorite little towns. This town was founded in… Continue reading

Chinook Jargon songs, part 3

From the same book as parts 1 and 2 (page 66): found in the 1864-1867 diary of Arthur S. Farwell, ‘later Surveyor-General’ for BC.  (See also part 1, part 2 and part 4.)… Continue reading