Tag Archive: chenook

They believe that those who speak the jargon are King George men

A “Letter from Frazer River” [sic, the usual spelling back then] takes up parts of columns 3 and 4 on page 2 in the Olympia, Washington Territory Pioneer and Democrat edition of Friday, August… Continue reading


I transcribed this jocular musing on rampant borrowings into frontier-era Western US English, from the Daily Alta California newspaper, 3 August 1851, page 2, column 2 (top). There’s quite a trove of what… Continue reading

A voyage round the world: With a history of the Oregon mission…

[&c.]  By Gustavus Hines.  1850.  Buffalo: George H. Derby & Co. Page 31: Mr. D[aniel] Lee and Mr. Perkins learned the Chenook language ‘as spoken in the vicinity of Vancouver’, Washington. Page 167:… Continue reading

Camping on the Trail: Or, some of my experiences in the Indian country

1902.  By Edward S. Farrow.  [“Late assistant instructor of tactics at the United States Military Academy, West Point, and formerly commanding Indian Scouts in the Department of the Columbia.”] Philadelphia: American Arms Publishing… Continue reading