Tag Archive: mamook

What engineers must know in British Columbia

by

Chinuk Wawa shows up in a funny place: American Machinist magazine.  (February 2, 1884, page 3.)  In the middle of a serious discussion of Root’s new boiler design, they throw in some lighter-weight filler.  “What… Continue reading

Sluiskin’s warning! Kloshe nanich!

by

(Notice how I’m indulging in exclamations this week?!)

Mika tum-tum hyass t’kop (oh brother)

by

Just to bring alive for you one of the uses we talk about the Jargon having–a “token of pioneer identity”, a “badge of Northwesternness”–I give you the following correspondence, nine letters that were… Continue reading

Potlatch Club ball invitation

by

The Daily Morning Astorian. (Astoria, Or.) Tuesday, March 27, 1888, column 3. I invite your interpretations of this text! Most of it’s quite clear.  Some is new to me. — Dave Potlatch Club Ball.… Continue reading

Chinook Jargon songs, part 3

by

From the same book as parts 1 and 2 (page 66): found in the 1864-1867 diary of Arthur S. Farwell, ‘later Surveyor-General’ for BC.  (See also part 1, part 2 and part 4.)

From Copenhagen to Okanogan, part 4

by

[Final installment.  See previous episodes for more info on this fascinating pioneer memoir…life in the Okanogan Highlands of Washington State, 1880s-1930s.  Most of what I’ve excerpted in this blog happened in the last… Continue reading

From Copenhagen to Okanogan, part 1

by

Part 1 of a multi-part blog post… “From Copenhagen to Okanogan” by U[lrich] E[nglehardt] Fries, 2nd printing published 1951 by Caxton Printers of Caldwell, Idaho. It’s one of my favorite books for quotations… Continue reading