By the way (in Chinook)
There’s more than one way to fillet a salmon!
CHINOOK JARGON AS A BC ABORIGINAL LANGUAGE: The following is an argument I wrote up as a grad student, a few years back. It’s keenly relevant now, eh?
There’s more than one way to fillet a salmon!
It’s not in the title of The Family History of Raymond & Corinne Blakeslee {do you realize that that’s a link to click?}, but the pioneer Ford family of southwest Washington is documented in a… Continue reading →
Thanks to reader Ken Favrholdt for making me aware of this published item from the frontier era of British Columbia!
We have a tantalizing scrap of Hawai’ian-Salish fiddler Charley Kahana’s Chinook Jargon.
Here’s the Northern Chinook version, totally understandable to Southern Dialect speakers too:
What does “Klipchuck” mean to you?
Image credit: Free Salmon on FB #IndigenousMetaphors
What did this taste like?
In an archive the other day, I found an overt attribution of the earliest Chinook Jargon poem.
Okay, crowd, source me this: