“LiksK” (kopa naika mama)
Spelled variously (how about < exstlem oksio > ), but all one rite of passage. Advertisements
1 Comment
Local humour: Expensive mowich and Indian illihees
The Chinuk Wawa loanwords here are self-explanatory, so they don’t detract from the fun.
Warm Springs: Indians get on to the auto
A wire service news article out of Oregon is given an eye-catching subheader by an enterprising White editor…
On whim
Frontier-era Chinuk Wawa < whim > ‘fall’ is from SW WA Salish, where it doesn’t mean ‘fall’!
Le Jeune’s first letter to the Indigenous people
This is the earliest known example of Father Le Jeune of Kamloops writing in letter format to Indian people.
Haida Gwaii: “Slatechuck” and more BC Chinuk Wawa ruminations
Possibly the world’s most entertaining government report!
Cascadia and Chinuk Wawa
What’s currently the closest thing to a nation with Chinook Jargon as an official language?
“Kammus…is excellent both for indians and hogs”: the Ebey diary
The first wave of settlers in northern Puget Sound (Whidbey Island to be exact) used plenty of Chinuk Wawa, because they dealt daily with Indigenous people.
Germansen promises to be the “tyhee” creek
A common spelling of táyí (chief; main) in the 1800s shows up in an untranslated loan into British Columbia English.
A Quinault Salish etymology for ‘sea otter’?
Chinuk Wawa’s < elackiè > is a rare word, but it has outsized historical importance.