Tag Archive: wawa

Letter from Lytton

Side note before the show–any of my readers have JSTOR access? There is an article Iʹd like to print out.  Let me know.  — Dave Chako nanich, Chinuk wawa pipa iht sawash man… Continue reading

Sluiskin’s warning! Kloshe nanich!

(Notice how I’m indulging in exclamations this week?!) Here, for you to practice reading connected Chinuk Wawa speech, is a much fuller account of the 1870 expedition to climb Mt. Rainier that was… Continue reading

Wah-Kee-Nah and her people, including James Clark Strong

“Wah-Kee-Nah and Her People“ by James Clark Strong New York: G.P. Putnam’s Sons, 1893 In places, a solidly interesting piece of Northwest Americana. New Yorker J.C. Strong lived in the PNW starting in… Continue reading

Mencken on Chinook Jargon’s influence

H.L. Mencken‘s famous 1945 book on “The American Language” (Supplement 1) gets into the subject of Chinook Jargon’s influence on our English, on pages 310-311. I hear a wisely skeptical voice in his… Continue reading

I preached the first sermon at White Salmon…in English anyway

“Early Days at White Salmon and the Dalles”, by Camilla Thomson Donnell. Washington Historical Quarterly IV(1) [January 1913], pages 105-115. Page 109: Rev. Mr. Tenney gave me this incident. He said: “I preached the… Continue reading

Blazing the way, by Emily Denny

Blazing the Way: Or, true stories, songs and sketches of Puget Sound and other pioneers. By Emily Inez Denny. Seattle: Rainier Printing Company, Inc. 1909. I enjoyed noticing on page 33 of this… Continue reading

VOVA!

Among the few (but increasing number of) websites where you can practice your Chinook Jargon, is VOVA. That’s the Vocal & Verbal Arts Archives.  They’re a nonprofit working for language documentation and revitalization;… Continue reading

Chinook to the rescue

From Everybody’s Magazine (did O. Henry really edit it?).  Volume X, number 2 (February 1904), page 292. “Delate hyas kloshe papah.  Halo kultus wawa kopa ocoke Konaway Tilacums.  Delate skoom kumamook [sic].  … Continue reading

From Copenhagen to Okanogan, part 4

[Final installment.  See previous episodes for more info on this fascinating pioneer memoir…life in the Okanogan Highlands of Washington State, 1880s-1930s.  Most of what I’ve excerpted in this blog happened in the last… Continue reading

From Copenhagen to Okanogan, part 1

Part 1 of a multi-part blog post… “From Copenhagen to Okanogan” by U[lrich] E[nglehardt] Fries, 2nd printing published 1951 by Caxton Printers of Caldwell, Idaho. It’s one of my favorite books for quotations… Continue reading