Tag Archive: newspaper

Te Deums: Hyas soclee tyee

Found in The Atlin [BC] Claim, Saturday, April 21, 1900, page 4, column 3. A classic 19th-century newspaper doggerel poem, which assumes the reader understands ‘Chinook’, titled┬áTe Deums: TE DEUMS. “The Prince of… Continue reading

“Cumtuxiana”!

I transcribed this jocular musing on rampant borrowings into frontier-era Western US English, from the Daily Alta California newspaper, 3 August 1851, page 2, column 2 (top). There’s quite a trove of what… Continue reading