1903 musical notation: SW Oregon ínatay-tílixam Chinook Jargon round dance

From the people who I understand were typically called ínatay-tílixam (‘the other-side-of-the-river people’) and “Rogue Rivers” at Grand Ronde reservation:

Siletz Oregon, Nesika Illahee Powwow (image credit: Tiktok)

At the American Philosophical Society, filed as “Takelma, Chasta Costa, Shasta, and Chinook Jargon songs” page 3, song 5 (available for free online):

The musical notation only — no lyrics, bummer — of a “Chinook Jargon Round Dance“:

This almost looks like a drum part, as it’s almost all on one single note.

Was it sung by Frances Johnson, or maybe Wolverton Orton? Was it noted down by Edward Sapir?

The date attached to it is 1903, when Sapir was just 19 years old. He did his Takelma research at Siletz rez in 1906. And I’m not sure he knew how to notate music.

In any case it’s very nice to find a Chinuk Wawa item from some of the southernmost (before they were forced north onto Indian reservations) speakers.

𛰅𛱁‌𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆‌𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙‌𛰃𛱄𛰙? qʰáta mayka tə́mtəm?
kata maika tumtum? Qu’en penses-tu?
What do you think?
And can you say it in Chinuk Wawa?

Hey! Do you like free stuff? Teach Yourself northern-dialect Chinook Jargon! Free, I say!

And join free Zoom sessions…

Contact me for the Zoom link.

–and–

HIRE A LINGUIST! (me)

{BuswellR5(2A)Kahana}