By the way (in Chinook)
There’s more than one way to fillet a salmon!
And there’s more than one way to wedge in an afterthought when you’re speaking Jargon.
I’d like to highlight a particularly frequent strategy that’s used in the Northern Dialect of Chinuk Wawa.
Lots of Indigenous people’s letters say, somewhere from halfway in up to nearly the end,
wuht iht naika tiki wawa (kopa maika)
That’s “[there’s this] one (other thing) I want to say (to you)”.
Functionally, this is how you translate the casual English-language “by the way…”!
Taken literally, it means “also one I want say (to you)” —
— so in addition, it’s a nice little lesson about how Jargon likes to say
- wuht ‘also’ instead of ‘another’, and
- iht ‘one’ to express ‘one thing’.
𛰅𛱁𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙𛰃𛱄𛰙? qʰáta mayka tə́mtəm?
kata maika tumtum? Qu’en penses-tu?
What do you think?
And can you say it in Chinuk Wawa?
Hey! Do you like free stuff? Teach Yourself northern-dialect Chinook Jargon! Free, I say!
And join free Zoom sessions…
Contact me for the Zoom link.
–and–
HIRE A LINGUIST! (me)
{BuswellR5(2A)Kahana}

