The neighbouring Indigenous language to Lower Chinookan also uses ‘poor’ as a greeting
Perhaps to add to our notes about where the famous Chinook Jargon word “klahowya” came from…
Image credit: Redbubble
Lower Chehalis Salish (ɬew̓ál̓məš) has the expression qəláš, which one elder translated as a greeting, ‘how do you do?’
The thing is, qəláš, in various pronunciations, is really the Lower Chehalis word for ‘poor; pitiful’ and so forth.
You also use it to exclaim in pity, “oh, poor thing!”, for instance.
The thing also is, the other language contemporaneously spoken in the very same town (the village called čənúkʷ / Chinook) is Lower Chinookan (also more specifically called Clatsop and Shoalwater).
And a fact that a lot of you already know, as my students the other night knew when this topic came up, is that the Chinook Jargon word ɬax̣áwyam / ɬax̣áyam / “klahowya” comes from the Lower Chinookan for, guess what, ‘poor; pitiful’.
Both Lower Chehalis and Lower Chinookan are parents of Chinuk Wawa.
Think about this:
1. Did Lower CHEHALIS already say ‘poor’ as a greeting before contact with non-Indigenous people, due to living with Lower CHINOOKANS who (as is known) talked like that?
2. Or did this expression only come into Lower Chehalis after first contact with Whites, via Chinook Jargon?
(Explaining — my belief based on linguistic and historical research is that CJ did not exist in a recognizable form prior to 1794.)
3. Or are, in effect, both ideas true? The ‘poor’ = ‘hello’ usage may have already existed in Lower Chehalis, then gotten reinforced once Chinuk Wawa came into being.
I find it notable that Lower Chehalis did not borrow the Jargon word ɬax̣áwyam, even though it did borrow an unusually high amount of Jargon overall. This gives me the impression that there was no need to add a new word, as though qəláš was already serving perfectly well.
𛰅𛱁𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙𛰃𛱄𛰙? qʰáta mayka tə́mtəm?
kata maika tumtum? Qu’en penses-tu?
What do you think?
And can you say it in Chinuk Wawa?
Hey! Do you like free stuff? Teach Yourself northern-dialect Chinook Jargon! Free, I say!
And join free Zoom sessions…
Contact me for the Zoom link.
–and–
HIRE A LINGUIST! (me)
{BuswellR5(2A)Kahana}

