Indirectly talking about Chinook-Peipa in Northern St̓át̓imcets

FirstVoices.com deserves massive thanks.

First Voices is a British Columbia-based online tool for Indigenous communities to organize their language data for use in teaching and revitalization. You might consider donating to them.

Seton Portage Catholic Church, 1987 (image credit: Explore North)

In the Northern St̓át̓imcets pages of FV there’s an entry that I found mighty intriguing:

k̓wsv́l̓qen
noun
Translation: “Westside of Seton Lake; BCR side, Grave markers with Chinook language on them.”
(Casper, Darwin family; Source: Northern St̓át̓imc Language Authority.)

There’s audio of this word being spoken by elder Linda Redan at the link.

It’s good to see local awareness of the Chinook-Peipa grave markers that exist in a number of Southern Interior BC places, primarily in St̓át̓imc lands.

It was an honour to be recruited by an elder from there about 30 years ago, to decipher a number of those grave boards.

I’m thankful for the nudge to become literate in the historic Chinuk Wawa writing.

𛰅𛱁‌𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆‌𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙‌𛰃𛱄𛰙? qʰáta mayka tə́mtəm? kata maika tumtum?  Qu’en penses-tu?  What do you think?

And can you say it in Chinuk Wawa?