Tag Archive: potlatch

Potlatch Club ball invitation

The Daily Morning Astorian. (Astoria, Or.) Tuesday, March 27, 1888, column 3. I invite your interpretations of this text! Most of it’s quite clear.  Some is new to me. — Dave Potlatch Club Ball.… Continue reading

Sharon Seal guest blogs again: Big John Kitsap & See Oh See Oh

Reader Sharon Seal has contributed more great Chinook Jargon material to share with you all.  These are newspaper articles from Kittitas County, WA.  (Non-Washingtonians: it’s pronounced KITT-ih-tass.) 1) “Big John Kitsap, Kittitas Indian,… Continue reading

Chinook Jargon songs, part 3

From the same book as parts 1 and 2 (page 66): found in the 1864-1867 diary of Arthur S. Farwell, ‘later Surveyor-General’ for BC.  (See also part 1, part 2 and part 4.)… Continue reading

Chinook Jargon songs, part 2

This is another version of the song I blogged about in part 1.  It’s on page 62 of the same book.  (See also part 1, part 3 and part 4.) From ‘the papers… Continue reading

Chinook to the rescue

From Everybody’s Magazine (did O. Henry really edit it?).  Volume X, number 2 (February 1904), page 292. “Delate hyas kloshe papah.  Halo kultus wawa kopa ocoke Konaway Tilacums.  Delate skoom kumamook [sic].  … Continue reading

From Copenhagen to Okanogan, part 4

[Final installment.  See previous episodes for more info on this fascinating pioneer memoir…life in the Okanogan Highlands of Washington State, 1880s-1930s.  Most of what I’ve excerpted in this blog happened in the last… Continue reading

Halo klootchman stop

In my dissertation research, I found that Kamloops Chinuk Wawa uses a copula “stop” that I haven’t seen in other dialects. Copula: roughly a word for”to be”. “Stop”: KCW uses it for “to… Continue reading