Crowdsourcing: what’s the tune to this Chinook hymn?

This slideshow requires JavaScript.

 

Can you help me find the tune to this Ten Commandments hymn in Chinook Jargon?

<Hymn.>

<The Ten Commandments.>

<1-2.>

     Mamuk haha S[ahali] T[aii],
Worship God,

kwansim aias tiki iaka;
always love him; 

     tlus ilo kansih mamuk nim
never say the name of 

ST kopa kaltash.
God for no good reason. 

<3-4.>

     Ilo mamuk kopa Sondi
Don’t work on Sundays 

pi tlus nanich maika styuil;
and pay attention to your prayers; 

     hilp maika papa pi mama,
help your father and mother, 

kakwa maika lili mitlait.
so you’ll live long.  

<5-6.>

     Wik mamuk mimlus klaksta man
Don’t kill any person 

wik tiki pus klaksta mimlus;
don’t wish anyone dead; 

     wik mamuk shim maika itluil
don’t bring shame to your body 

pi wik tomtom kopa kakwa.
and don’t think of doing it. 

<7-8.>

     Wik kansih maika kapshwala
Never steal 

hloima man iaka iktas;
another person’s property; 

     ilo wiht maika tliminhwit
don’t lie either 

pi wik lolo kaltash siisim.
and don’t spread idle stories. 

<9-10.>

     Wik tomtom kopa masachi
Don’t think of evil things

aiak kilapai maika tomtom;
be quick to turn your mind away; 

[right column:]

     wik wiht maika ayu tiki
neither should you long to

tlap klaksta man iaka iktas.
get any person’s property. 

— Kamloops Wawa #207 (December 1903), page 116

Advertisements