Clackamas ‘(railroad) train’ is no co-inky-dink!
“Calque” is the word to know…
In “Clackamas Chinook Texts”, page 562, wátuɬ čúkčan (‘fire wagon’) is the Clackamas-language term for a ‘railroad train’.
Image credit: Progressive Rail
This is clearly borrowed from Chinuk Wawa’s páya-t’síkt’sik!
Or more exactly, loan-translated from CW in a direct “calque” of the meanings of the two Jargon words.
The more you look at the Indigenous languages of the Pacific Northwest, the more you can find of this kind of hidden Chinook Jargon influence.
𛰅𛱁𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙𛰃𛱄𛰙? qʰáta mayka tə́mtəm?
kata maika tumtum? Qu’en penses-tu?
What do you think?
And can you say it in Chinuk Wawa?
Hey! Teach Yourself northern-dialect Chinook Jargon!
And join free Zoom sessions…
Contact me for the Zoom link.

