A mis-filed archival item about “Kamloops Wawa”

At the National Centre for Truth & Reconciliation’s online archive of historical documents, I notice that a document relating to the Chinook Jargon newspaper Kamloops Wawa is misfiled. 

It’s got a call number “HPK 5305 .4532 13”. The dateline is Mission St Joseph in Williams Lake, BC, on November 25, 1894.

It seems to me the archivists mistook it for a letter from Father JMR Le Jeune, the publisher of Kamloops Wawa in Kamloops. But it’s a letter to himfrom Father JA Bédard.

This is a link to the letter I’m talking about. It’s in French with misspellings, Latin, and Chinook Jargon. HIRE A LINGUIST (that’s me).

𛰅𛱁‌𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆‌𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙‌𛰃𛱄𛰙? qʰáta mayka tə́mtəm?
kata maika tumtum? Qu’en penses-tu?
What do you think?
And can you say it in Chinuk Wawa?

Hey! Teach Yourself northern-dialect Chinook Jargon!

And join free Zoom sessions…currently Sundays @ 9AM!

Contact me for the Zoom link.

HIRE A LINGUIST! (me)