1914: LBDB’s “Chinook-English Songs”, part 6 of 15 “Lilly Dale”
Do you know “Lilly Dale”? Previously, I’ve written that this may have been the pop song that was most translated into Chinook!
Do you know “Lilly Dale”? Previously, I’ve written that this may have been the pop song that was most translated into Chinook!
Just 4 years into statehood, Julian Hawthorne and G. Douglas Brewerton rushed into print the 2-volume “History of Washington: The Evergreen State”.
Just 4 years into statehood, Julian Hawthorne and G. Douglas Brewerton rushed into print the 2-volume “History of Washington: The Evergreen State”.
What’s an antonym of ‘no-good; worthless; useless’ — kʰə́ltəsh / kaltash / kultus — in Chinook Jargon?
And now for some rare old Chinook Jargon texts!
The “i” here in Chinuk Pipa spelling is northern-dialect “é” for ‘Yes’…
“Shamrocks on the Tanana: Richard Geoghegan’s Alaska” by David Richardson was published by Cheechako Books in Snoqualmie, WA in 2009.
Page 3 of George Coombs Shaw’s northern-dialect dictionary of 1909 brings us another serving of full sentences to learn from.
At the late Duane Pasco’s JayHawk Institute website, there’s a pretty great photo of him.
Is the tribe name “Yahooskin”, as in “The Yahooskin Tribe of Snake Indians“, from a language other than their own Northern Paiute, at least in part?