Category Archive: Uncategorized

I think we can add pípa-sàmən to the “general lower Columbia” (Central Dialect) lexicon

by

My 2023 post about “Bridge River paper salmon” is about the Northern Dialect.

Ankati Kamlups Indyustrial Skul (1890-1978)

by

Good thing to use your Chinook Jargon knowledge on: Image credit: Parks Canada ANKATI KAMLUPS INDYUSTRIAL SKUL (1890-1978) Ayu tanas klaska chako iakwa kopa klunas 108 ilihi, kopa klunas 38 hlwima Sawash tilikom… Continue reading

Do we really believe there was a Jargon phrase “lám pi tsə́qw”?

by

At least as early as his 1884 edition, John K Gill of Portland included in his Chinook Jargon dictionary an entry <lum-pe-chuck> ‘grog’.

‘Not working’, ‘out of order’, ‘down’ = KAKSHIT

by

The word that also means ‘to be broken’ comes in handy in our modern tech age…

HIRE A LINGUIST! What this atrocious housing development name tells us about the need for good Chinook Jargon dictionaries

by

Can you say HIRE A LINGUIST! in Chinook Jargon?

1877, WA: A klootchman’s grave

by

I’m making note of this frontier-era news article not only for its casual use of Chinook Jargon (which every reader understood), but also to show that “fish Indians” was very common terminology.

Is the -muləqan variant for ‘elk’ just Lower Chinookan?

by

Yup, for ‘elk’ in Lower Chinookan, Franz Boas documented both the -mulak root shape that gave us Chinook Jargon’s mulak, and also this: 

The 1st & 2nd CJ compound nouns ever documented?

by

There were compounds in “Nootka Jargon”; we find them at least as far back as <Tais frijoles> from José Mariano Mociño / Moziño in 1792, literally ‘chief beans’.

Spotted in the wild: 4 kinds of Skookum at Okanogan Museum

by

Say what you will about the imagery, but the word Skookum is a core memory for lots of us from northeastern Washington state. These are displayed at the truly well-done Okanogan County Museum in… Continue reading

Spotted in the wild: Chumstick Highway, WA

by

Something you’ll see… As you drive through Leavenworth, Washington on your way to further Chinook Jargon adventures… is “Chumstick“! 𛰅𛱁‌𛰃𛱂 𛰙𛱁𛱆‌𛰅𛱁 𛰃𛱄𛰙‌𛰃𛱄𛰙? qʰáta mayka tə́mtəm? kata maika tumtum? Qu’en penses-tu? What do you… Continue reading