Why 19th-c. Chinook dictionaries are misleading & unreliable. Sad!

Quick!  Our safety depends on it!  (That’s how I get unfiltered linguistic data out of people.)  Translate tluchman-sik into English!