“Translations from the Chinook Jargon…are…my own” (sigh)

Just a super unfortunate choice made by too many wannabe authorities has been “Here, I’ll translate from/to Chinook Jargon, without being a speaker of it!”