Used by Half-Breeds only: “ladder”

Why did only “half-breeds” use the Chinuk Wawa word for “ladder”?