Suttles, “Musqueam Reference Grammar”, Part 2
Naika wawa masi kopa Paisley pi Mokwst Alex, for reminding me of a great book by a great anthropological linguist!
0 Comments
Why < nits > for ‘grandmother’ in St Onge’s handwritten dictionary?
L-N St Onge’s handwritten Chinook Jargon dictionary (Central Dialect) has the usual word for ‘grandmother’, < chich > / < chits >.
“The Survey of Vancouver English”: Part 3, siwash
An interesting report, “The Survey of Vancouver English“, is subtitled “A Sociolinguistic Study of Urban Canadian English”.
Central dialect: ‘expiration’ & ‘boundary’ in St Onge’s handwritten dictionary
The absolutely great 2012 Chinuk Wawa dictionary from Confederated Tribes of Grand Ronde taught me the noun ubút, meaning ‘end; goal’.
BC: a Chinookan or Chinook Jargon word in Secwépemc?
The First Voices Secwepemc site tells us about a word, (s)llekméw̓es, meaning ‘stick games / lahal‘, i.e. slahal in much of Chinook Jargon.
1859, OR: A picayune a peck
While I was working with Father LN St Onge’s kinda huge manuscript dictionary of the Central (oldest) dialect (centered on the lower Columbia River) from around 1870, his entry pikaiun for ‘a nickel’ got… Continue reading
WA: Is “Tsako-te-hahsh-eetl” Chinuk Wawa?
Is “Tsako-te-hahsh-eetl” Chinuk Wawa? Nope.
Suttles, “Musqueam Reference Grammar”, Part 1
Naika wawa masi kopa Paisley pi Mokwst Alex, for reminding me of a great book by a great anthropological linguist!
A BC Coast song to back-translate into Chinook Jargon
Collected, where else, at the hop fields of Chilliwack in September 1926 from members of numerous First Nations, we have a really precious set of 98 (!) Indigenous songs here.
