Ikta Dale McCreery yaka t’ɬap (Part 3)
Our friend Dale McCreery PhD sometimes shares notes on his encounters with Chinook Jargon in his daily life in Bella Coola, British Columbia.
0 Comments
1897: The Pollydiem
This opinionated Washington state newspaper might not be so interesting, if it weren’t so rooted in the frontier era.
1903: “Capswallow” is again the charge
Smart aleck Eleck!
This week’s quiz at Lingoblog.dk!
Hop over to our sister blog, LingoBlog from Denmark, for a quiz that has a connection with Chinuk Wawa. When you’re there, you can scroll down for the English version of the question:… Continue reading
AF Chamberlain’s field notes of Chinuk Wawa from SE British Columbia (Part 3)
This scarcely known document continues to delight, with its careful pronunciation notes and its accurate matchup with everything else we know about northern-dialect Chinuk Wawa.
“Klahowya” has White folks written all over it
There’s no equally or more reasonable explanation for the loss of the /m/ from ɬax̣á(w)yam.
1896: About an Arapaho
I’m fairly confident the Chinook words “quoted” here were put into the mouth of the Salish man who is mentioned…
Kamloops + other residential schools, as reported to Native people in Chinook (Part 6: Williams Lake, 1895)
Today, we hear from the little-known mini-newspaper, the Williams Lake (BC) Sugarcane Tintin (“Sugarcane Bell”).
Bodies of water in northern Chinuk Wawa
Here’s some cool relief from the PNW heatwave going on right now 🙂
1906: Grindrod’s new boat
An immigrant from England to southern Puget Sound named his ferry boat in Chinook Jargon…