Didactic dialogues in CW dictionaries, Part 4D (Gibbs 1863 ex phrases/sentences)
#4 in our mini-series on paid Chinook Jargon expert George Gibbs’s illustrations of how to talk this language:
Category Archive: Uncategorized
0 Comments
1909: Miss Emma Rainey and Chinook onstage?
Mystifying to find Chinuk Wawa in a Los Angeles newspaper!
Lempfrit’s legendary, long-lost linguistic legacy (Part 5)
The 5th pair of pages in this overlooked gem!
Chinookan páɬ, CW pʰáɬ, Quinault pál(-), SW WA Salish pə́ɬ
Here’s a cool set of related words in SW Washington (“Tsamosan”) Salish:
Howay [Haswell, Boit, Hoskins] “Voyages of the Columbia” (Part 4 of 5)
I’m still asking, can you find evidence of Chinook Jargon in our tally of the described communications in these old journals?
1921: Prayer Chanted in Indian Opens House Session
I include a clipping of the entire article in case you want to read it…
Siletz chiefs’ speeches for back-translation into CW (Part 6 of 6)
nayka wáwa drét háyú mási kʰapa David Gene Lewis, PhD.
“Stick shoes”, the mollusc (and a 4-way pun)
I was looking at clams and such…
Kamloops Wawa pictures, Part 3: Coldwater Scenery
From Coldwater, BC, the village where Chinuk pipa literacy first got popular among Native people…
1893: An Ahtanum pom-pom (púmpum)
Something you often used to see in Washington state newspapers was reportage about “Chinook dances” .