Northern Chinook Jargon in real life: GameSense brochure from BCLC
This is probably more Chinook Jargon than you’re used to reading at one pop — take it easy!
2 Comments
1914: LBDB’s “Chinook-English Songs”, part 6 of 15 “Lilly Dale”
Do you know “Lilly Dale”? Previously, I’ve written that this may have been the pop song that was most translated into Chinook!
1893 “History of Washington: The Evergreen State”: Volume 2
Just 4 years into statehood, Julian Hawthorne and G. Douglas Brewerton rushed into print the 2-volume “History of Washington: The Evergreen State”.
1893 “History of Washington: The Evergreen State”: Volume 1
Just 4 years into statehood, Julian Hawthorne and G. Douglas Brewerton rushed into print the 2-volume “History of Washington: The Evergreen State”.
The opposite of kʰə́ltəs? íləp!
What’s an antonym of ‘no-good; worthless; useless’ — kʰə́ltəsh / kaltash / kultus — in Chinook Jargon?
Lempfrit’s legendary, long-lost linguistic legacy (Part 24: Signum Crucis and Pater Noster)
And now for some rare old Chinook Jargon texts!
Swearing and “yes”
The “i” here in Chinuk Pipa spelling is northern-dialect “é” for ‘Yes’…
More Chinook Jargon court oaths: “Shamrocks on the Tanana”
“Shamrocks on the Tanana: Richard Geoghegan’s Alaska” by David Richardson was published by Cheechako Books in Snoqualmie, WA in 2009.
Didactic dialogues in CW dictionaries, part 7B: Shaw’s “examples” 2nd installment
Page 3 of George Coombs Shaw’s northern-dialect dictionary of 1909 brings us another serving of full sentences to learn from.
“Chinook Spoken Here”
At the late Duane Pasco’s JayHawk Institute website, there’s a pretty great photo of him.