Another ad in Chinook Jargon, 1902! And its connection with “Klondyke”…
Notice the differences in wording between the Chinuk Pipa Chinuk Wawa & the English wording in a BC advertisement…
Category Archive: Uncategorized
0 Comments
L’abbé Domenech as a tipoff to more “broken Chinook”
Curious how B.S. (that’s p’áłił in Chinuk Wawa) can lead to a scientific discovery…
An ad (& a joke?) in BC Chinook Jargon, 1902
Short and sweet —
Just in time for April Fools Day — a new word for ‘trick’?*
*(Sorry, but this post is NOT a joke.) Readers, help me figure out a puzzle…have we found a new Chinuk Wawa word?
C.C. McCoy recalls Fraser River Indigenous reaction to first steamboat
Christopher Columbus McCoy (1836-1905) accidentally arrived in British Columbia at the moment the Fraser River gold rush began…
Vintage Canuck political humour
Untranslated Chinook Jargon in your local paper…
Indian game of sing-gamble
Today’s article: a snapshot of Chinook Jargon as used in the life of post-frontier “Shokomish” (Skokomish) Indians.
More proof that Settlers confused “hiyu” with “hias”
At least in “up Island” BC.
The first person to connect Chinook and shorthand
This is almost uncanny.
“Hyu Muck-a-muck” as an insult?
The simplest fact about the expression “high muckymuck” in English is, it’s got a complicated history.