1858: Earliest “Chinook Wawa”?
hayu masi to henli (Henry Zenk) for sending this along…
Author Archive
0 Comments
Found: A Jargon word for ‘flat-headed Indians’
wəx̣t hayu masi kʰapa chup henli (thanks much, again, to Henry Zenk) for noticing & sharing this exquisite bit of what I call linguistic archaeology…
1906: Plaint of the Siwash
I’m only going to focus on the Chinuk Wawa here, but I’m including the full 1906 article on BC Indigenous assertion of rights that remained unextinguished, since the colonial days of Sir James… Continue reading
1866: Cormorant Street rows
“Hybrid denizens”–! Why, that’s got Chinuk Wawa written all over it–!
1919: A Chinuk Wawa song nobody’s ever heard, but it sounds naughty to me
In a pretty cryptic note on the editor’s gossip page, we’re treated to the suggested lyrics for a Jargon ditty.
qʰá-mún: Discovering another BC ‘when’
In my PhD dissertation on Kamloops Chinuk Wawa, on page 134 I noted the rarity of words for ‘when?’.
The reciprocal pronoun ‘each other’
One of the many corners of Chinuk Wawa grammar that’s been neglected…
1910: Tyee Yum-te-bee memaloose
Hemene Kawan or Old Wolf (the Settler writer Lucullus V. McWhorter, I infer) used Chinuk Wawa in a good newspaper obituary that he wrote of a Yakama Nation chief.
1884 Sacramento CPE: Mackey’s Chinese hop-pickers, & talking about Black lives in pidgins
Definitely offensive now, and definitely useful data.
1896: Ditter Bros. ad
Chinuk Wawa used in yet another advertisement: