1895: Real-world Chinook Jargon at Sugarcane
A big gathering at Sugarcane, BC is reported on in “Kamloops Wawa” #132 (September 1895), page 133:
0 Comments
‘Lust’ is ‘acting like a dog’
Granted, this one counts as religious talk more than real-world Chinuk Wawa…
1874, OR: What Quin[a]by seth
This is good Grand Ronde Chinuk Wawa of its time, even though it’s put into a weird English-language matrix.
1854, OR: Chacko! Nannitch!
These merchants meant what they said!
Sequim Press, Part 1 (“Jamestown Pepah Wahwah”, 03/24/1922)
Thanks to a comment by Bob Walls, I’m launching a mini-series on the (Northern Dialect) Chinook Jargon writings of A.N. Taylor in the Sequim (WA) Press.
1857, WA Territory: Mormon itinerants
Way back in the earliest times of frontier-era newspapers in Washington Territory, two things could be counted on.
More about Moose Dixon of northern Secwépemc land
Thanks to Leo Barker again!
1873: Memoirs of a Professional Lady Nurse
This is one of those “memoirs” of the frontier-era Pacific NW that seem more like fiction…
Boas 1892: Many discoveries in a short article (Part 24: ‘at that time’…or is it really ‘up to that time’?)
Still another “first” in Prof. Franz Boas’s brief 1892 article on “The Chinook Jargon“…
1907, WA: Among the exchanges
The passing of an important Native leader was reported with some Chinook Jargon.