Big Chicamin, BC, and how to translate Led Zeppelin
Big man, big metal…
0 Comments
Whoa Haw, God Dam: How they talked Chinook in Idaho
Those of you who are saying “That’s no surprise” are duly noted, but let’s read on…
The Human Side of the Indian
Indians are people too! This had to be pointed out in 1906!
Whiskey Dick! How’d that name happen?
Part of our Pacific Northwest language heritage is the names of places here.
Clah’s Chinook revisited
With the help of some friends, I’d like to hark back to a reported Chinuk Wawa conversation.
The Indian History of the Modoc War
Subtitled, thoughtfully, “And the Causes That Led to It”.
I’m afraid this won’t be a very tame post…
…because it’s happily snarled up.
Frontier Yarns
I’m curious what my readers will think about the Chinook Jargon quoted here…
“Ancotty” as a loanword into regional English
It can’t be a coincidence that post-frontier Pacific Northwest settler society, preoccupied with building up the mythic greatness of its earliest arrivals, borrowed Chinuk Wawa’s word for “old times” into English…
“Chako” may be a Nootka Jargon compound, & Chinookan
The unavoidable Chinuk Wawa word “chako” (cháku) is typically explained as having come to us originally from Nuuchahnulth (“NCN”, of Vancouver Island, Canada)…but it may have as many as three sources.