1938: Rankin, “Frontier Days” of a cowboy
M. Wilson Rankin (1857-1938), originally from Pennsylvania, was a pioneer cowboy of Colorado & Wyoming…
2 Comments
1888: Indian stabbing affray — Englished Chinook
Here’s a late-frontier find that’s out of the ordinary: dialogue cited as occurring in Chinuk Wawa, but delivered only in translation.
1879: The Kittitas “Wau-Wau”
Before Kamloops, another Northwest town had a newspaper called the “Talk” in Chinook Jargon.
1912: Crazy co-inky-dink Indian schwa ad!
By a bizarre coincidence, this racist advertisement that (I’m guessing) puts Chinuk Wawa into the mouth of a wooden Indian also has the earliest “schwa” symbol I’ve ever seen!
1899: Taking a “clatawa kopa Spokane”, and other things Whites did to the Jargon
Why was a Ritzville lawyer reported as taking ‘a clatawa copa Spokane’?
1895: Wenatchee Joe’s mine
What a find!
1871: A Negro boot-black (& a missing pidgin)
There’s at least one pidgin missing from the flock of languages in this astonished mention of a Portland Black man.
1909: Chinuk Wawa in support of race-mixing
Iʹm fascinated to find Chinook Jargon brought to bear in an editorial advocating what was called “race-mixing”…
Warm from wine
Here’s a fun drinking metaphor in (I ain’t sayin’ nothin’) BC Chinuk Wawa.
1902: Red Men headline
What I love about this Jargon headline: