Kamloops + other residential schools, as reported to Native people in Chinook (Part 13: staff of Kamloops school)
Here’s the staff of the Kamloops Catholic mission, who ran the “Industrial School” —
Category Archive: Uncategorized
0 Comments
1874, WA: Dry Goods Sale: No Humbug: Delate Wawa
An ad in frontier-era Washington Territory didn’t have to explain its use of Chinook Jargon.
1885, WA: “Our Post Office” doggerel
With a couple of characters speaking mixed Chinook Jargon & Chinese Pidgin English, none of it translated, thus probably lifelike.
More humor in Chinuk Wawa: The magic lantern show
From an evening of Bible stories told in Chinook Jargon (“Kamloops Wawa” February 1916, No. 259):
1884: You can have a chat with General Sheridan about, or in, Chinook Jargon
This particular idea of a “court language” doesn’t refer to speaking in the courts, with a judge.
1907, Anacortes, WA: “Hyu ting ting” invitation
A neat example of untranslated Chinook Jargon in a local newspaper!
January 1895: “Our Monthly Budget”, Part 2b (Hallout; August Chehalis; Chief Francois Spuzzum)
From “Kamloops Wawa” #124 (January 1895), page 2, the local news in Chinuk Wawa!
1858, Oregon and BC: Dictionaries are a humbug! Learn Jargon from the “abergoines”!
Here’s one of the earliest mentions of Chinook Jargon being in use in British Columbia…
1882, Nebraska: Jargon as an attraction at the Page County Fair
I infer that “Brother Foster” — who was he? — is himself the “Oregon Man”, so I’ve added speculative punctuation here.
Chinook Jargon in the news: Orca species splitting
I was interviewed for this excellent piece of science reporting from the Puget Sound Institute: