1912: Address delivered at…Grand Ronde! (Part 1 of 5: earliest ‘room’)
naika wiht wawa mirsi kopa ukuk Qalis pi Alik Kod…
Category Archive: Uncategorized
0 Comments
How do you use “tu məch” in northern Chinuk Wawa?
We may only have a couple of examples of tu məch (‘too much’), but they’re indicative…
1916: Annual Reunion of Oregon Pioneers
Every meeting of these oldtimers involved Chinook Jargon …
Kamloops Wawa pictures, part 10: Philibert-Michel Termoz
Chinuk Wawa is a language for talking about your real life — so how about learning to say ‘I had some hard work to do, so I’m running late’?
/said/ ‘side’, a Northern Chinuk Wawa word
Straight thru the history of the Kamloops Wawa newspaper, we find the recent English loanword said ‘side’ used quite a lot.
Proof of the racialization of “Klootchman”
Here’s the start of a local-color story in a Washington Territory newspaper:
Lempfrit’s legendary, long-lost linguistic legacy (Part 13)
…And now for the 13th pair of pages in this remarkable early document of Chinuk Wawa…
Temporal sequences in Fort Vancouver CW, and such
‘After’ is the subject of perennial questions from Chinuk Wawa learners.
1905: Rescues Child from Indians
Predictably, a newspaper at the turn of the century treated this like one of those classic “white person in Indian captivity” narratives.
Didactic dialogues in CW dictionaries, Part 4K (Gibbs 1863 ex phrases/sentences: commands & questions)
We’ve waded well into the waters of professional translator George Gibbs’s lovely sentences in Fort Vancouver-era Chinuk Wawa, so let’s launch farther out now.