1909: Prominent German salmon man at Salem
Another German talking good Chinuk Wawa in the Pacific Northwest…
Category Archive: Uncategorized
3 Comments
Why is it tumála, not *tumólo* etc.?
A simple question: why is ‘tomorrow’ pronounced tumála in Chinook Jargon?
Boas 1892: Many discoveries in a short article (Part 17: ‘to roast’)
Okay, class, settle down.
1892: A startling story
Rumors got lots of play, it seems, in frontier-era Alaska, but calmer heads questioned them.
1857, Oregon: Close nanage this prisoner
Typical for the frontier era, a newspaper had snarky comments about a local prisoner.
Ikta Dale McCreery yaka t’ɬap (Part 7: a Boas misunderstanding)
Our BC friend Dale shared this one about 7 years ago, in the Facebook “Chinook Jargon” group.
Klamath-language ‘corn’ is another Jargon loan?
Previously here, I’ve shown how southwest Oregon’s ʔewksgiˑsam hemkanks (Klamath language) is an example of another language (Canadian/Métis French) being preserved indirectly.
1901: “Hyas muckamuck” menu
Oregon “Indian War” veterans were connected with Chinook Jargon, quite rightly, in the popular mind — that’s why this dinner that they gave in the nation’s capital has a Chinook menu.
AF Chamberlain’s field notes of Chinuk Wawa from SE British Columbia (Part 7: Breaking ground, breaking camp…)
Again, I’ll highlight in orange some stuff that’s a new discovery for us!
1786: What a long Strange trip! James Strange’s journal on the PNW coast (Part 2: Vocabulary)
The voyage of the Captain Cook and the Experiment is documented in the book, “James Strange’s Journal and narrative of the commercial expedition from Bombay to the Northwest coast of America” (Fairfield, WA: Ye Galleon Press, 1982).