Didactic dialogues in CW dictionaries, Part 4C (Gibbs 1863 ex phrases/sentences)
Third in our mini-series of fluent southern sentences from US government treaty translator Geo. Gibbs:
Monthly Archive: February, 2023
0 Comments
yútɬiɬ-lapúsh ‘cocksure’, a Salish metaphor
One of the uses of Chinuk Wawa’s yútɬiɬ ‘proud, arrogant; glad, happy’ is in a unique phrase from the Grand Ronde Indian Reservation community.
Howay [Haswell, Boit, Hoskins] “Voyages of the Columbia” (Part 3 of 5)
Venturing farther into the published collection of reports on the journeys of the ship that the Columbia River is named for…
Ej, uxnem!
This one’s just begging to be translated into Chinuk Wawa:
What Chinook do you remember? “kapn nos”
Dale McCreery, a Michif who lives in Bella Coola, mentioned on the Facebook “Chinook Jargon” group something that he’s heard in that area:
Jargon dialects, and cultural differences in “t’əmánəwas”
The use of Chinuk Wawa’s word “t’əmánəwas” in my article on the “sáyá, t’əmánəwas!” song from Renton, in the sense of a harmful spirit, strikes me as a particularly Puget Sound-area usage.
1862: Siletz chiefs’ speeches for back-translation into CW (Part 5 of 6)
wə́x̣t nayka wáwa drét háyú mási kʰapa David Gene Lewis, PhD…
1896: Chinese Pidgin English + geoduck/octopus!
Here’s a dream come true for this Washington linguist — CPE + clams!
“Ten Years of Missionary Work…Skokomish” (Part 3 of 3)
Our juicy third installment of three!
Kamloops Wawa pictures: Part 2, “North Bend group”
In Kamloops Wawa #132 (September 1895), we’ve seen a great photo of some Spáhomin (Douglas Lake), BC people…