A, I, O and sometimes Y: Even more about writing PNW indigenous words weird
I’ve found even more examples supporting my observation that old-time spellings of Chinook Jargon words often wrote < i > (or < y >) when they meant [á].
Author Archive
0 Comments
Some broad ideas about “Tenino”
The Umatilla Sahaptin dictionary is a treasure.
Is CJ “wahpoos” actually ‘Snake TRIBE’?
The earliest, and effectively the only, occurrence of “wahpoos” as a word for a snake in Chinuk Wawa is found in George Coombs Shaw’s 1909 dictionary, published in Seattle.
[laláng] and/or [laláŋ]: French AND English influence
Today’s piece is dedicated to friend of Chinuk Wawa and Francophone extraordinaire, George “La” Lang 😁
Chinook Writing tie-in: 1st Mass celebrated in Sḵwx̱wú7mesh language, 2021
I credit Leo Barker for this find.
1898, WA: Shooting the Rapids of the Quinault
“Trade language”, as Chinuk Wawa has often been called, also means exchange of services, as well as goods…
Permanent contact: pidgin/creole Chinook Jargon has always been a fast-evolving language
Chinook Jargon has always been a rapidly changing language.
Some broad ideas about “wapsina”
In a Chinook Jargon invitation, we once saw a mysterious word “wapsina“…
1871, BC: Kwong Lee and Co. vs. Yong Lee
Another intercultural language that was common in British Columbia before Chinook Jargon was Chinese Pidgin English (CPE).
Language Log and a dumb “coyote”
A highly reputable linguistics blog made a boo-boo by quoting someone else…