Is mamuk-kumtuks (munk-kə́mtəks) a calque on Métis/Canadian French?

by

Gee, another item in the “I Thought I Already Blogged That” Department!