TN Hibben’s home office in Victoria

The headquarters of TN Hibben, well known to us in the Chinook Jargon world for having issued…

“For the most part a reprint, with omissions, of George Gibbs’ Dictionary of Chinook jargon. There were at least twelve printings of this work between 1875 and 1906. A new edition appeared in 1887. A revised edition appeared in 1931 with title: Chinook jargon, as spoken by the Indians of the Pacific coast; for the use of missionaries, traders, tourists and others who have business intercourse with the Indians; Chinook-English; English-Chinook. This edition was reprinted in 1952.” — Lowther, B. J., & Laing, M. (1968). A bibliography of British Columbia: Laying the foundations, 1849-1899. Victoria, BC: University of Victoria, p. 44.

I scanned this hand-tinted photo from page 13 of my autographed copy of the book “Views of Victoria British Columbia: The Most Picturesque City of Canada“, published by TN Hibben & Co, Victoria, BC, no author, no date [1924?]. (The author listed on the spine of my copy is “Forsyth”, and the inscription inside in ink says “Yours truly, John Forsyth”.)

The scene of the crime, eh?

ikta mayka chaku-kəmtəks?
What have you learned?