“Subject pronoun, subject pronoun” is probably really old in Jargon

by

With that settled, the next question may be whether this comes from casual French, as I suspect, meaning it dates to Fort Astoria/Fort Vancouver days, but not earlier.