“Newspaper salmon”, a PNW Indigenous English phrase (and a BC Chinook Jargon discovery)

by

A letter from a British Columbia Indigenous man in Chinook Jargon has puzzled me a bit: