How Indians Get Their Dye
From a Clayoquot (Nuuchahnulth) man selling Indian handicrafts with his wife in Seattle:
A Chinuk Wawa quotation about the post-frontier persistence of Native dyeing.
“Dye, dye, halo nika cumtux dye,” said Chem. “Nika klutchman mamook conoway iktas coqua ahnkutty.” (Dye? I don’t know what dye is. My women made these articles as the Indians used to do in the old times.) — Seattle Post-Intelligencer.
— from the Omaha (NE) Daily Bee of March 26, 1916, page 6-A, columns 1-2
Close enough translation for me. Read the article at the above link, for a good little ethnobotany lesson about cedar, alder, hemlock, and more.